1 00:00:01,005 --> 00:00:05,442 Spanish subtitle translation: Little. Little. Clown. Ugly 2 00:00:05,847 --> 00:00:09,442 absurd man's dream 3 00:00:09,607 --> 00:00:11,962 Based on the novel by F. Dostoevsky 4 00:00:12,127 --> 00:00:14,004 Animation director: Alexander Petrov 5 00:00:46,727 --> 00:00:49,161 The world is still like this 6 00:00:49,327 --> 00:00:52,922 But I see the radiance of truth 7 00:00:53,887 --> 00:00:57,482 on our earth I've never seen anyone so beautiful 8 00:00:57,767 --> 00:01:01,965 Maybe only in our children This beauty can only be found in their childhood 9 00:01:02,727 --> 00:01:07,403 glance at them Everything is clear to me 10 00:01:08,047 --> 00:01:09,605 That is a pure land not stained by evil deeds 11 00:01:09,887 --> 00:01:12,606 because of our sins And stop moving forward 12 00:01:12,767 --> 00:01:15,361 It's where our sinned ancestors once lived. 13 00:01:15,527 --> 00:01:17,563 I saw them in person Get to know them… 14 00:01:17,727 --> 00:01:20,764 i like them Later, he suffered for them 15 00:01:20,927 --> 00:01:24,044 But it's just a dream 16 00:01:24,887 --> 00:01:26,206 a ridiculous dream 17 00:01:26,607 --> 00:01:28,643 It's an illusion 18 00:01:42,207 --> 00:01:44,437 But...how was heaven built? 19 00:01:44,847 --> 00:01:46,246 I don't know... 20 00:01:47,047 --> 00:01:49,607 Because I'm not good at expressing with words 21 00:01:51,167 --> 00:01:54,557 Actually it's very simple: It only takes one day, a short time 22 00:01:54,727 --> 00:01:57,082 Everything will be done in one go 23 00:01:57,807 --> 00:01:59,399 The most important thing is 24 00:02:00,087 --> 00:02:04,080 You have to love others as much as you love yourself This is the key 25 00:02:05,047 --> 00:02:07,322 That's all I need 26 00:02:13,167 --> 00:02:15,965 It was last November when I found out the truth 27 00:02:16,127 --> 00:02:18,800 November 3rd to be exact, since then I remember clearly... 28 00:02:18,967 --> 00:02:20,639 every moment 29 00:02:21,527 --> 00:02:23,677 That night, I decided to commit suicide 30 00:02:23,847 --> 00:02:26,725 If that little girl hadn't appeared I must have committed suicide long ago 31 00:02:26,887 --> 00:02:28,002 Sir! 32 00:02:29,327 --> 00:02:30,282 There... 33 00:02:30,687 --> 00:02:32,325 Mom... 34 00:02:34,127 --> 00:02:35,480 Sir! 35 00:02:38,487 --> 00:02:39,556 master! 36 00:03:00,967 --> 00:03:03,322 I don't care at all! 37 00:03:04,127 --> 00:03:07,005 I'm going to die in two hours 38 00:03:07,167 --> 00:03:10,762 What does a little girl have to do with me? What does everything in the world have to do with me? 39 00:03:11,527 --> 00:03:12,676 My journey will vanish into thin air 40 00:03:13,127 --> 00:03:15,197 Completely die out 41 00:03:16,847 --> 00:03:19,156 About to disappear completely 42 00:03:22,527 --> 00:03:23,562 Go away! 43 00:03:40,647 --> 00:03:42,444 I will disappear completely 44 00:03:42,887 --> 00:03:44,764 you... 45 00:03:44,927 --> 00:03:48,317 You have nothing, please pay me back quickly 46 00:03:48,687 --> 00:03:50,040 rent... 47 00:03:55,327 --> 00:03:57,045 how are you 48 00:04:08,447 --> 00:04:11,644 Life and the world seem to depend on me now 49 00:04:11,807 --> 00:04:15,516 Once my consciousness disappears The whole world will soon die 50 00:04:16,847 --> 00:04:20,078 I had a whim If I had lived on the moon or Mars... 51 00:04:20,247 --> 00:04:23,000 I did something that can only be seen in dreams Am I ashamed of this? 52 00:04:23,167 --> 00:04:26,159 And if, later I came to the earth, Will I remain indifferent? 53 00:04:29,647 --> 00:04:31,763 I fell asleep at this time 54 00:04:32,487 --> 00:04:34,637 I fell asleep unconsciously 55 00:04:35,247 --> 00:04:38,045 It seemed that I was still thinking about those issues at that time. 56 00:05:20,847 --> 00:05:24,396 It turns out there really is a world after death 57 00:06:10,407 --> 00:06:12,967 What will happen to the earth... It will still be our original earth 58 00:06:13,607 --> 00:06:16,565 But how could there be something exactly the same? 59 00:06:16,727 --> 00:06:18,365 And for what 60 00:08:18,367 --> 00:08:21,439 They are connected in spirit 61 00:08:21,847 --> 00:08:24,805 Heart to heart 62 00:08:32,127 --> 00:08:35,039 They love each other and have children 63 00:08:35,487 --> 00:08:40,003 I never found them lustful 64 00:08:40,167 --> 00:08:43,603 like most people living on earth 65 00:08:43,767 --> 00:08:45,678 Almost everyone is like this 66 00:08:45,847 --> 00:08:49,078 This is the root cause 67 00:08:49,247 --> 00:08:51,442 The source of human evil 68 00:09:27,207 --> 00:09:29,880 It doesn't matter whether this is a dream or not. 69 00:09:30,047 --> 00:09:34,086 If she makes me realize the truth 70 00:09:37,287 --> 00:09:41,803 Otherwise, how could I, as a humble person,... 71 00:09:41,967 --> 00:09:46,040 How can we reach such a world? 72 00:09:47,287 --> 00:09:49,243 I saw them in person 73 00:09:50,967 --> 00:09:53,481 know them 74 00:09:53,727 --> 00:09:55,399 i like them 75 00:09:55,607 --> 00:09:57,723 And because they suffered 76 00:11:09,487 --> 00:11:13,480 Everyone laughed at me and said This is just a ridiculous dream 77 00:11:16,887 --> 00:11:21,597 But most importantly he showed me the truth 78 00:11:22,167 --> 00:11:24,283 I saw the truth 79 00:11:24,567 --> 00:11:27,843 Knowing that people will become beautiful and happy 80 00:11:28,007 --> 00:11:31,283 Will not lose the ability to survive 81 00:11:32,647 --> 00:11:35,923 As long as one person believes this nonsense 82 00:11:40,807 --> 00:11:43,162 Maybe this is no longer a dream 83 00:11:43,327 --> 00:11:47,764 It's time to tell you the truth 84 00:11:47,927 --> 00:11:49,440 They see me... 85 00:11:49,607 --> 00:11:51,802 Don't put my luggage in the back... 86 00:11:51,967 --> 00:11:54,401 I'm the reason they fell 87 00:15:27,367 --> 00:15:28,766 Fight! 88 00:16:41,847 --> 00:16:44,725 Even if we are hypocritical 89 00:16:44,887 --> 00:16:48,163 Evil, bad behavior 90 00:16:48,327 --> 00:16:50,045 We know this 91 00:16:50,207 --> 00:16:52,880 But we have knowledge 92 00:16:53,047 --> 00:16:54,765 thank her 93 00:16:54,927 --> 00:16:58,078 Let us rediscover the truth 94 00:16:58,247 --> 00:17:01,398 We will consciously accept the truth 95 00:17:01,567 --> 00:17:04,604 Understanding is more important than feeling 96 00:17:04,767 --> 00:17:06,883 understanding of life 97 00:17:07,047 --> 00:17:09,242 Far more important than life itself 98 00:17:09,407 --> 00:17:12,717 we need to unite 99 00:17:12,887 --> 00:17:15,845 A friendly society belongs to everyone 100 00:17:46,727 --> 00:17:48,445 who is 101 00:17:48,727 --> 00:17:50,479 who 102 00:17:52,527 --> 00:17:54,438 who is 103 00:18:30,887 --> 00:18:33,959 Who is it? 104 00:18:50,047 --> 00:18:53,801 All you see are dreams, hallucinations, illusions 105 00:18:54,127 --> 00:18:55,162 dream 106 00:18:55,847 --> 00:18:57,485 what is a dream 107 00:18:57,887 --> 00:18:59,957 Isn't our life just a dream? 108 00:19:00,567 --> 00:19:01,477 Isn't it? 109 00:19:02,767 --> 00:19:04,758 If the world you praise 110 00:19:04,927 --> 00:19:07,361 Want to destroy her want to kill me 111 00:19:07,527 --> 00:19:09,040 and my ridiculous dreams 112 00:19:10,167 --> 00:19:13,159 show me another life 113 00:19:13,807 --> 00:19:15,877 a new, better life 114 00:19:16,807 --> 00:19:20,877 Please log in: Douban "Movie Subtitle Translation" Group http://www.douban.com/group/76857/